1
00:00:03,367 --> 00:00:05,436
との戦争で
トロントの犯罪、

2
00:00:05,436 --> 00:00:07,988
最悪の犯罪者が追い詰められる
探偵たちによって

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,884
専門部隊の
犯罪捜査。

4
00:00:10,884 --> 00:00:12,505
これらは彼らの物語です。

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,850
ああ、ルブランと
スコアボードに大チェック！

6
00:00:18,401 --> 00:00:19,608
残り45秒

7
00:00:19,608 --> 00:00:21,332
最初の延長戦のとき。

8
00:00:21,332 --> 00:00:22,919
パウエル氏は躊躇する。

9
00:00:22,919 --> 00:00:24,643
パウエルはパックを持っています。

10
00:00:26,298 --> 00:00:27,815
フィンドリーがパックを深く入れる。

11
00:00:29,332 --> 00:00:30,263
フィンドリーが得点！

12
00:00:31,401 --> 00:00:33,815
ロリー・フィンドレーはそうする
試合に勝て！

13
00:00:34,505 --> 00:00:36,574
スコーピオンズが行く
第7戦へ！

14
00:00:39,746 --> 00:00:41,091
ねえ、キャップ。
おめでとう

15
00:00:41,091 --> 00:00:43,298
あなたのハットトリックと
4-3で勝利。

16
00:00:43,298 --> 00:00:45,332
どうやって閉めたんですか
ゲーム、ロリー？

17
00:00:45,332 --> 00:00:46,850
うーん...

18
00:00:46,850 --> 00:00:50,505
シンプルに、シンプルに
Dig deepを克服しました。そして、えー...

19
00:00:50,505 --> 00:00:51,884
カイ、ここに置いて
トレイの上と私

20
00:00:51,884 --> 00:00:53,505
私はドアを閉めました。
―それは高評価ですね。

21
00:00:53,505 --> 00:00:55,160
キャプテンのカイから、
それは気持ちいいはずだ

22
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
第7戦に向けて。
はい、はい。ただ、えー...

23
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
見栄えを良くしなければなりません。
私の役割を果たします、知っていますか？

24
00:00:59,160 --> 00:01:00,643
マカリスターコーチ。

25
00:01:00,643 --> 00:01:02,643
あなたの新人は敗北しています
このシリーズではコーチ。

26
00:01:02,643 --> 00:01:05,160
最後はマイナス12
6試合。

27
00:01:05,160 --> 00:01:06,574
方法に関するアイデアはありますか
第7戦はあなたが勝つでしょう

28
00:01:06,574 --> 00:01:08,091
彼らが現れなかったら？

29
00:01:08,091 --> 00:01:10,367
固まってしまいます。
彼らはそれをしなければなりません。

30
00:01:52,919 --> 00:01:54,401
ねえ、そう思わない？
あなたが私を避けているのはわかっていますか？

31
00:01:54,401 --> 00:01:56,574
大物のように振る舞いたいですか
昨日の勝利の後？

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,160
テキストメッセージでやらないでください！

33
00:02:03,401 --> 00:02:06,229
今夜？いいえ、いいえ、男。
チャンスはない。

34
00:02:06,229 --> 00:02:08,436
正直、勉強してなかったら
またはスケート、

35
00:02:08,436 --> 00:02:10,194
門限を過ぎると外出できない。

36
00:02:10,194 --> 00:02:12,056
カイ、降りてくるよ。

37
00:02:12,056 --> 00:02:13,263
待って。

38
00:02:15,608 --> 00:02:17,125
別のアイスパックが必要ですか?

39
00:02:18,160 --> 00:02:19,677
ああ、いいえ、大丈夫です。

40
00:02:21,022 --> 00:02:22,574
女の子じゃないよ。
- そうですね...

41
00:02:22,574 --> 00:02:25,194
必ずすべてを完了してください。
電解質が必要です。

42
00:02:26,022 --> 00:02:27,125
良い。

43
00:02:33,470 --> 00:02:36,056
ええと...知っていますか？
そうだね…

44
00:02:36,953 --> 00:02:39,608
それがチームにとって良いことであれば、
ダメだ、入ったよ。

45
00:02:45,712 --> 00:02:47,953
強化しましょう
この新人たち！

46
00:02:48,298 --> 00:02:49,436
-カイ！
-ロリー。

47
00:02:49,436 --> 00:02:51,367
やったね、ベイビー！

48
00:02:52,194 --> 00:02:53,332
いらっしゃいませ。

49
00:02:54,332 --> 00:02:55,539
どうした、カイ?!

50
00:02:56,022 --> 00:02:57,263
ああ、電話。

51
00:03:01,367 --> 00:03:02,712
おい、さあ、さあ。
ボトルを渡して、

52
00:03:02,712 --> 00:03:04,125
ボトルを渡してください！

53
00:03:04,125 --> 00:03:05,539
それを続けてください、兄弟！

54
00:03:05,953 --> 00:03:06,884
それらを取り出してください！

55
00:03:08,125 --> 00:03:09,539
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

56
00:03:15,850 --> 00:03:17,643
素晴らしい！頑張れ、新人さん。

57
00:03:17,643 --> 00:03:19,194
あなたはそれを男らしく受け止めました！

58
00:03:19,712 --> 00:03:21,367
あなた？彼にTシャツをあげてください。

59
00:03:23,091 --> 00:03:25,298
初心者の皆さん、私は何を言いましたか？
わかりました？

60
00:03:25,298 --> 00:03:26,677
雌犬のような振る舞いはやめてください

61
00:03:26,677 --> 00:03:27,815
そして私たちは彼らを男性のように扱います。

62
00:03:27,815 --> 00:03:29,194
カイさん、誰
次ですか？

63
00:03:32,367 --> 00:03:33,470
ねえ...

64
00:03:34,815 --> 00:03:35,746
オスカー。

65
00:03:38,988 --> 00:03:40,470
オスカー！

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,539
いいえ、いいえ、お願いします。
無理だよ！

67
00:03:42,884 --> 00:03:44,781
- とてもよかった、オスカー!
- おお！

68
00:03:44,781 --> 00:03:46,229
これがどうなるか知っていますよね？

69
00:03:46,229 --> 00:03:48,850
悲鳴はありません。泣かずに。
なぜなら...

70
00:03:48,850 --> 00:03:51,574
オカマたち
彼らはプレーオフに勝てません！

71
00:03:53,988 --> 00:03:56,022
よし、カバンに入れておこう。

72
00:03:57,332 --> 00:03:59,056
いやいやいやいやいや。いいえ、
みんな、真剣に。

73
00:03:59,056 --> 00:04:00,539
皆さん、私は閉所恐怖症です！
お願いします！

74
00:04:00,539 --> 00:04:02,229
- 来て！
- いやいやいや！

75
00:04:02,229 --> 00:04:03,815
こんなことはしないでください！いいえ
これをやってください！お願いします！

76
00:04:03,815 --> 00:04:06,022
これをやらなければいけないと思います
大変な道だよ、みんな。

77
00:04:06,022 --> 00:04:07,298
どう思いますか？
来て！

78
00:04:07,298 --> 00:04:08,677
お願いします。
やめてください！

79
00:04:08,677 --> 00:04:09,850
- さあ、さあ！

80
00:04:09,850 --> 00:04:11,953
来て！
私を降ろしてください！

81
00:04:14,332 --> 00:04:17,643
いやいやいやいや！いいえ、お願いします！
ロリーさん、やめてください！

82
00:04:19,056 --> 00:04:20,194
良い旅をしてください、兄弟！

83
00:04:26,919 --> 00:04:27,988
うん！

84
00:04:31,436 --> 00:04:32,643
お願いします！

85
00:04:34,160 --> 00:04:37,194
いやいや！お願いします！

86
00:04:37,194 --> 00:04:38,712
ほら、聞こえますよ。

87
00:04:38,712 --> 00:04:40,470
大声で明瞭。ただ...

88
00:04:40,470 --> 00:04:42,367
が必要です
もう少し時間がある。

89
00:04:42,367 --> 00:04:43,815
衝撃的なニュース
今日のホッケーファンのために...

90
00:04:43,815 --> 00:04:45,298
...その後
ヘイジングの残忍な画像

91
00:04:45,298 --> 00:04:47,125
スカボロー家を巻き込む
シティ・スコーピオンズ

92
00:04:47,125 --> 00:04:48,643
彼らは今朝解放されました。

93
00:04:48,643 --> 00:04:51,160
今では選手たちも、
ファンは不思議に思う

94
00:04:51,160 --> 00:04:53,953
チームの今後について、そして
カップ戦第７試合、

95
00:04:53,953 --> 00:04:55,263
それは保留されています。

96
00:04:55,263 --> 00:04:56,953
画像
公開された番組

97
00:04:56,953 --> 00:05:00,263
未成年者数名が参加
生々しい暴力行為で

98
00:05:00,263 --> 00:05:01,677
そして強制飲酒。

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,125
ありがとう、
ジェマ、私たちを連れてきてくれて。

100
00:05:03,125 --> 00:05:05,746
私は...これについて話したかったのです
あなたとプライベートで

101
00:05:05,746 --> 00:05:07,229
発言する前に
公共の。

102
00:05:07,229 --> 00:05:08,712
みんなもその写真を見たことがありますが、

103
00:05:08,712 --> 00:05:12,091
そしてすべてで共有されています
シティニュースサイト。

104
00:05:12,091 --> 00:05:15,677
即時効果として、私たちの
先輩スター選手、

105
00:05:15,677 --> 00:05:18,125
カイ、メイソン、ジャクソン、

106
00:05:18,125 --> 00:05:20,332
ピーター、コーディ、ロリー…

107
00:05:21,125 --> 00:05:23,298
全員が無期限に停止される。
- それ？！

108
00:05:23,298 --> 00:05:25,677
- 追って通知があるまで。
- いやいやいや。そんなことはできません。

109
00:05:25,677 --> 00:05:27,091
ねえ、見てください...
そんなことはできません！わかりました？

110
00:05:27,091 --> 00:05:28,263
それは私の決定ではありません！

111
00:05:28,263 --> 00:05:29,436
できるよ
それについて何か！

112
00:05:29,436 --> 00:05:31,160
私だったら、彼らは遊ぶでしょう、
いいですか？

113
00:05:31,884 --> 00:05:33,056
それは私の決定ではありません。

114
00:05:33,056 --> 00:05:35,712
話し合う必要があります、コーチ、
大丈夫？外。

115
00:05:39,298 --> 00:05:42,539
衝撃と怒りは続く
かすんだイメージの後

116
00:05:42,539 --> 00:05:44,539
スカボロー家を巻き込む
シティ・スコーピオンズ

117
00:05:44,539 --> 00:05:46,263
彼らは昨日解放されました。

118
00:05:46,263 --> 00:05:48,229
チームが公開したばかり
公的声明

119
00:05:48,229 --> 00:05:49,850
これらの行為を遺憾に思う
暴力の

120
00:05:49,850 --> 00:05:51,367
そして全選手の出場停止処分
退役軍人、

121
00:05:51,367 --> 00:05:53,746
スターキャプテンも含めて
ロリー・フィンドリー。

122
00:05:53,746 --> 00:05:57,056
これが何を意味するのかはまだ不明です
シリーズの第7戦に向けて。

123
00:06:42,263 --> 00:06:43,850
被害者はロリー・フィンドリーさん。

124
00:06:43,850 --> 00:06:46,194
彼はスコーピオンズのキャプテンに任命された
17歳になる一週間前。

125
00:06:46,194 --> 00:06:48,712
彼は彼らの主な見込み客だった
それ以来NHLの。

126
00:06:48,712 --> 00:06:50,677
はい、それは起こる予定でした
ドラフト1巡目まで

127
00:06:50,677 --> 00:06:52,125
写真が流出する前に。

128
00:06:53,160 --> 00:06:54,884
息子は自分を神様だと思っていました。

129
00:06:54,884 --> 00:06:57,539
彼らの神はいくつかのことに関与していた
かなり暗い内容。

130
00:06:57,539 --> 00:07:01,332
まあ、そういうことかな。
暗闇が彼の死につながった。

131
00:07:02,298 --> 00:07:05,677
あの新人たちは殴られた
ホッケースティックでね？

132
00:07:05,677 --> 00:07:07,436
はい、これは違います
唯一のダメージ。

133
00:07:07,436 --> 00:07:09,712
私たちは町の反対側でロリーの車を見つけました。

134
00:07:09,712 --> 00:07:11,160
彼のタイヤは切り裂かれた。

135
00:07:11,160 --> 00:07:13,332
ありがとう、トニー。

136
00:07:15,125 --> 00:07:17,919
まあ、ロリーだと思います
私はそこに立っていた

137
00:07:17,919 --> 00:07:20,056
トラックに背を向けて。
誰かが彼を押した

138
00:07:20,056 --> 00:07:22,367
後ろに落ちて壊れた
頭蓋骨を氷にぶつける。

139
00:07:22,367 --> 00:07:24,712
攻撃者は彼を殴る
頭の中で

140
00:07:24,712 --> 00:07:26,815
棒で十分
頭蓋骨が割れるほどの硬さ。

141
00:07:26,815 --> 00:07:28,436
どうやら攻撃があったようです
それだけでは終わりませんでした。

142
00:07:28,436 --> 00:07:30,401
彼には防御的な傷がある
手の中に。

143
00:07:30,401 --> 00:07:32,332
彼はなんとか自分の身を守りましたが、
しばらくは少なくなります。

144
00:07:33,022 --> 00:07:35,470
水しぶきから判断すると

145
00:07:36,608 --> 00:07:40,160
襲撃者は狂乱していましたが、
決断力があり、器用でした。

146
00:07:40,160 --> 00:07:41,677
ロリーの杖を使って。

147
00:07:41,677 --> 00:07:43,505
これ以上個人的なものはありません
それよりも。

148
00:07:43,505 --> 00:07:44,850
これは武器です
機会の、

149
00:07:44,850 --> 00:07:46,229
だからそうではないかもしれない
計画的に行われてきた。

150
00:07:46,229 --> 00:07:49,160
もしかしたら彼が嫌がらせをした新人？
復讐を探していますか？

151
00:07:49,160 --> 00:07:51,608
多分。それで誰が
もっとひどいことがありましたか？

152
00:07:58,160 --> 00:08:00,298
ロリーはただ助けようとしただけだった。

153
00:08:00,298 --> 00:08:02,677
彼は明確にする必要があると言いました
私たちのアイデア

154
00:08:02,677 --> 00:08:05,539
私たちが望めば自分自身を硬くする
第7試合に勝つ。

155
00:08:05,539 --> 00:08:06,815
オスカー…

156
00:08:07,712 --> 00:08:09,746
誰かが持っていると思いますか？
ロリーに復讐したかった

157
00:08:09,746 --> 00:08:11,884
彼があなたにしたことに対して？
- いいえ。

158
00:08:12,539 --> 00:08:13,884
いいえ。

159
00:08:13,884 --> 00:08:15,919
それに、みんな知ってた
ロリーを愛した人。

160
00:08:15,919 --> 00:08:18,056
とにかく、すべて
これは私のせいです。

161
00:08:18,056 --> 00:08:19,643
もし黙っていたら
ロリーが言ったように...

162
00:08:19,643 --> 00:08:23,263
やあ。彼らが何をしたか知っていますか
良くなかったですよね？

163
00:08:23,263 --> 00:08:25,608
画像をフィルタリングする
最悪でした。

164
00:08:27,470 --> 00:08:28,988
もしそうならすべてがうまくいっただろう
そんなことは起こらなかっただろう。

165
00:08:31,160 --> 00:08:32,401
誰が撮ったか知っていますか
写真は？

166
00:08:32,401 --> 00:08:33,574
いいえ。

167
00:08:34,677 --> 00:08:36,263
ロリーは携帯電話をしまいました

168
00:08:36,263 --> 00:08:37,919
入ってすぐに
スイートで。

169
00:08:37,919 --> 00:08:39,160
ごめんなさい。

170
00:08:39,160 --> 00:08:41,263
私はジェマ・デュビッキです、
チームのお母さんたち。

171
00:08:41,263 --> 00:08:42,884
私はベイトマン刑事です。

172
00:08:43,850 --> 00:08:45,953
彼女は誰のお母さんですか?
- カイから。

173
00:08:45,953 --> 00:08:50,091
私たちは来て見たかったのですが
オスカーはどうですか？

174
00:08:50,608 --> 00:08:53,815
プロテインバーを作りました

175
00:08:53,815 --> 00:08:56,574
その間、雑誌をいくつか持ってきました
あなたはここに閉じ込められています。

176
00:08:58,401 --> 00:09:01,091
オスカーには必要だと思いますか
雑誌か、ジェマ？

177
00:09:02,056 --> 00:09:05,539
裂傷した肝臓、2つ
折れた肋骨、

178
00:09:05,539 --> 00:09:07,712
アルコール中毒による発作。

179
00:09:07,712 --> 00:09:10,125
ゴミのように前庭に捨てられました。

180
00:09:10,125 --> 00:09:11,712
あのね？なぜ
出かけませんか？

181
00:09:18,850 --> 00:09:21,022
先ほどご両親と話しましたが、
彼らはちょうど着陸したところだ。

182
00:09:21,022 --> 00:09:22,367
彼らはすぐにここに来るでしょう。

183
00:09:22,367 --> 00:09:25,194
エルモア、私たちの会話より
以前、

184
00:09:25,194 --> 00:09:29,608
彼が自分自身を非常に真剣に考えていることがわかりました
ホストペアレントとしての彼の仕事。

185
00:09:29,608 --> 00:09:32,091
オスカーが屋根の下にいる間、

186
00:09:32,091 --> 00:09:34,091
彼はあなたの責任です。

187
00:09:34,091 --> 00:09:35,608
そこで質問したいのですが...

188
00:09:36,746 --> 00:09:38,263
日曜日の夜、彼はどこにいましたか？

189
00:09:38,263 --> 00:09:41,091
私はここに座っていました
オスカーと

190
00:09:41,091 --> 00:09:42,746
殺すためのボールがあればよかったのに

191
00:09:42,746 --> 00:09:44,263
雌犬の息子に
それは彼を傷つけた。

192
00:09:44,988 --> 00:09:47,574
全員逮捕すればいいのに
そのチームの人たち

193
00:09:47,574 --> 00:09:48,919
彼女から始めます。

194
00:09:50,574 --> 00:09:52,160
カイの唯一の理由
あの夜そこにいましたか

195
00:09:52,160 --> 00:09:54,125
ロリーだったから
彼を説得した。

196
00:09:54,125 --> 00:09:56,470
まあ、理解できます
あなたが怒っているなら。

197
00:09:56,470 --> 00:09:58,367
つまり、ロリー
あなたに何かを強制し、

198
00:09:58,367 --> 00:10:01,263
それはあなたのキャリアを台無しにしますか？
-彼のキャリアは台無しになっていない。

199
00:10:02,091 --> 00:10:03,746
それはロリーのせいだった。
- いいえ、そうではありませんでした。

200
00:10:03,746 --> 00:10:06,539
それはロリーのせいではありません。すべて
私たちはこれを一緒にやりました。

201
00:10:08,125 --> 00:10:10,712
そして彼はロリーに対して怒っていませんでした。
私は...彼を尊敬しました。

202
00:10:11,850 --> 00:10:13,608
彼はそんな選手だった
なりたかった。

203
00:10:15,298 --> 00:10:16,574
私たちは皆、ロリーを愛しています。

204
00:10:17,919 --> 00:10:20,884
何か思いますか
選手たちの

205
00:10:20,884 --> 00:10:23,091
あなたの気持ちが変わったかもしれない
もやもやした後、ロリーに向かって？

206
00:10:24,436 --> 00:10:25,815
わからない。

207
00:10:25,815 --> 00:10:27,401
私たちの誰も携帯電話を持っていません。

208
00:10:28,091 --> 00:10:29,436
私たち全員が接地されました
曇って以来。

209
00:10:30,608 --> 00:10:31,781
カイは正しかった。

210
00:10:31,781 --> 00:10:33,608
私たちはそれを全員でチェックします
家族。

211
00:10:33,608 --> 00:10:36,367
各スター選手が出場停止に
彼は事件後に処罰された。

212
00:10:36,367 --> 00:10:37,884
はい、現時点では
死の、

213
00:10:37,884 --> 00:10:41,056
ダ・シルバが
午後10時そして午前1時、

214
00:10:41,056 --> 00:10:42,712
少年たちは全員見つかった。

215
00:10:42,712 --> 00:10:44,815
ほら、分かりません。アイデア
この子供たちが

216
00:10:44,815 --> 00:10:46,919
と一緒に移動しなければならない
奇妙な家族

217
00:10:46,919 --> 00:10:49,781
見知らぬ街で一人で
夢を追いかけるために、

218
00:10:49,781 --> 00:10:52,298
それは私にとってレシピのように思えます
災害用に。

219
00:10:52,298 --> 00:10:54,608
特にホストファミリーの場合
彼らは恩恵を受けています。

220
00:10:54,608 --> 00:10:57,194
彼らは維持費として月に500ドルを稼いでいます
この子供たちを掃除し、

221
00:10:57,194 --> 00:10:58,401
安全でトラブルがありません。

222
00:10:58,401 --> 00:10:59,712
ああ、彼ら全員が悪いわけではありません。

223
00:10:59,712 --> 00:11:01,608
エルモアはとても献身的です
オスカーさんへ。

224
00:11:01,608 --> 00:11:03,712
十分に献身的
いじめっ子を殺す方法は？

225
00:11:03,712 --> 00:11:06,022
ご存知の通り、オスカーの看護師さん
エルモアがいたことを確認する

226
00:11:06,022 --> 00:11:07,608
病院で
一晩中

227
00:11:07,608 --> 00:11:10,436
じゃあ、もしすべてが
チームとエルモア、

228
00:11:10,436 --> 00:11:13,436
彼らにはアリバイがあり、
ロリー・フィンドリーを殺したのは誰ですか?

229
00:11:13,436 --> 00:11:16,056
たぶんこれらの写真
何か教えてください。

230
00:11:16,056 --> 00:11:18,229
不思議なことですが、彼らはそうなのです。
すべてがとても粒子が粗いです、見てください。

231
00:11:18,229 --> 00:11:20,125
うん。つまり、最近では、

232
00:11:20,125 --> 00:11:22,056
ほとんどの携帯電話には優れた機能があります
低照度機能。

233
00:11:22,056 --> 00:11:24,505
もしかしたら撮られなかったのかもしれない
携帯電話で。

234
00:11:24,505 --> 00:11:25,884
そうではありませんでした。

235
00:11:25,884 --> 00:11:28,263
曇りの写真は、
スマートウォッチで撮影。

236
00:11:28,263 --> 00:11:29,919
- 誰だか知っていますか？
- いいえ。

237
00:11:29,919 --> 00:11:32,574
でももし私の時計を見つけたら、
メタデータと比較してみます。

238
00:11:32,574 --> 00:11:34,229
ありがとう、
マーク。

239
00:11:34,229 --> 00:11:36,263
もし私たちがそうだったとしたらどうなるでしょうか
これはすべて間違っていると思いますか？

240
00:11:36,263 --> 00:11:38,884
もしロリーが知ったらどうなるだろう
写真を撮ったのは誰ですか、

241
00:11:38,884 --> 00:11:40,884
彼は彼に立ち向かい、彼らは戦った...

242
00:11:40,884 --> 00:11:43,091
そして写真家
彼は自分自身を弁護した。

243
00:11:43,091 --> 00:11:45,332
だから皆さんが必要とするのは
私のオフィスを出て、

244
00:11:45,332 --> 00:11:47,988
コーチに話しに行って、
約束があるから。

245
00:11:49,746 --> 00:11:52,401
こんにちは、来てくれてありがとう！

246
00:11:53,091 --> 00:11:54,712
検査官。

247
00:11:58,091 --> 00:12:00,608
誰だか分かりません
それらの写真を撮りました。

248
00:12:00,608 --> 00:12:03,160
ロリーは知っていたと思いますか？たぶん
なんとなく発見したんですか？

249
00:12:03,160 --> 00:12:06,367
ロリーにはあまり時間がなかった
調べてください、探偵。

250
00:12:06,367 --> 00:12:07,988
彼はゲームに夢中だった。

251
00:12:07,988 --> 00:12:09,367
彼は誰をも超えた。

252
00:12:09,367 --> 00:12:12,850
朝7時に練習を設定すると、
彼は6時にここにいました。

253
00:12:12,850 --> 00:12:15,367
ただの無限タンク
エネルギーの、あの子。

254
00:12:15,367 --> 00:12:17,056
彼は氷をすべて使いました。

255
00:12:17,712 --> 00:12:19,919
彼は改善することに誇りを持っていた
彼の周りのみんな。

256
00:12:20,539 --> 00:12:21,850
私も含めて。

257
00:12:22,539 --> 00:12:23,781
ただ...

258
00:12:23,781 --> 00:12:25,677
失望させたくなかった
誰にも。

259
00:12:25,677 --> 00:12:29,470
ご存知のように、あなたのお母さんには決してできませんでした
彼がこのレベルでプレーするのを見てください。

260
00:12:29,470 --> 00:12:32,056
彼は3年前に亡くなりました
長年の癌。

261
00:12:32,056 --> 00:12:33,608
彼には父親がいなかった。

262
00:12:34,884 --> 00:12:36,263
このチームが大好きでした。

263
00:12:37,298 --> 00:12:38,953
このチームは彼を愛していました。

264
00:12:39,746 --> 00:12:41,677
オスカーさえも。今でも。

265
00:12:41,677 --> 00:12:43,815
できると思わずにはいられません
これを止めました。

266
00:12:43,815 --> 00:12:45,643
もし私がここにいたら
その夜。私は...

267
00:12:45,643 --> 00:12:49,850
いつもここにいるよ、いるよ
ここで9時、9時半、

268
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
アライメントを行って、

269
00:12:51,850 --> 00:12:53,919
でも私はそこまで滞在しませんでした
その夜遅く。

270
00:12:53,919 --> 00:12:57,470
ゼネラルマネージャーと会わなければならなかった
この混乱全体について話し合うために。

271
00:12:57,470 --> 00:13:00,608
もし私がここにいたら、
もしかしたら何か見えたかもしれない。

272
00:13:01,953 --> 00:13:03,436
何かできたかもしれない。

273
00:13:03,436 --> 00:13:05,677
誰がそうなるかわかりますか？
ロリーを傷つけたかったのですか？

274
00:13:05,677 --> 00:13:07,160
いいえ。
コーチ、電話がありました。

275
00:13:07,160 --> 00:13:08,919
ちょっと待ってください。

276
00:13:09,401 --> 00:13:12,263
後になって分かることが一つある
氷の上で30年、刑事…

277
00:13:12,263 --> 00:13:14,815
誰かがティーンエイジャーを追いかけたら、

278
00:13:15,712 --> 00:13:17,608
99%の確率で...

279
00:13:18,332 --> 00:13:20,229
それはまた十代の若者です。

280
00:13:20,229 --> 00:13:21,263
私は行かなければならない。

281
00:13:21,263 --> 00:13:22,505
ありがとう。

282
00:13:25,470 --> 00:13:27,056
あなたの読み方は何ですか？

283
00:13:27,056 --> 00:13:30,229
- 本物のようですね。
- 何かに似ていますね。

284
00:13:32,022 --> 00:13:34,229
ああ、すみません。
- うん？

285
00:13:35,988 --> 00:13:38,401
できるかどうか迷っていた
何か手伝ってくれる？

286
00:13:38,401 --> 00:13:40,574
大ファンの友人がいます。

287
00:13:40,574 --> 00:13:42,574
そして、私はそれを手に入れたいと思っています
氷上の写真。

288
00:13:45,781 --> 00:13:47,022
電話をください。

289
00:13:47,022 --> 00:13:49,263
いや、できると思ってたんだけど
時計を着用してください。

290
00:13:51,056 --> 00:13:53,953
ヒョードル・マケロフ。元ストライカー
スター、

291
00:13:53,953 --> 00:13:55,781
今は負傷しており、
チームタオルラック。

292
00:13:55,781 --> 00:13:57,539
あなたの役割は何でしたか
霞んでる？

293
00:13:57,539 --> 00:13:59,125
彼はビールをホテルに持って行き、

294
00:13:59,125 --> 00:14:01,608
それから家に帰りました。
それだけです。

295
00:14:02,608 --> 00:14:04,401
私の時計が欲しいなら、
裁判所命令。

296
00:14:04,401 --> 00:14:06,953
まあ、法的にはできるのですが、
今すぐ脱いでください

297
00:14:06,953 --> 00:14:08,988
でもまた認めたばかり

298
00:14:08,988 --> 00:14:12,229
アルコールの供給に
未成年者へ、ヒョードル。

299
00:14:13,194 --> 00:14:17,574
そして、犠牲者が出たので、
それらの写真の中で、

300
00:14:17,574 --> 00:14:19,505
18歳未満である、
そしてランジェリーと一緒に、

301
00:14:19,505 --> 00:14:21,884
そして性的なポーズ
暗黙的に、

302
00:14:21,884 --> 00:14:23,815
裁判官が判断できるだろう
あなたが録音したこと

303
00:14:23,815 --> 00:14:25,677
および配布されたポルノ
幼稚な。

304
00:14:25,677 --> 00:14:27,367
いいえ、できません
私にそれをしてください

305
00:14:27,367 --> 00:14:28,884
ああ、できますよ。

306
00:14:29,988 --> 00:14:33,505
はい、写真も撮りましたし、
それらを公開しましたが、

307
00:14:33,505 --> 00:14:36,194
でも、それは私がうんざりしているからです
彼らがそれをやり遂げるのを見てください。

308
00:14:36,194 --> 00:14:38,056
私はホッケーをするのが大好きです。
私は遊んでいたでしょう...

309
00:14:38,056 --> 00:14:40,608
膝を骨折していなかったら、今頃プレーしていただろう。
- 私は気にしない。

310
00:14:40,608 --> 00:14:42,091
何が出るのか
ヒョードル、あなたと一緒ですか？

311
00:14:44,677 --> 00:14:47,539
お酒で強制的に・・・

312
00:14:47,539 --> 00:14:49,643
眉毛を剃ることも一つのことです。

313
00:14:50,436 --> 00:14:53,056
しかし、選手たちを置く
女性の下着で。

314
00:14:53,056 --> 00:14:56,091
階段から投げ落としてください
ホッケーバッグの中に？

315
00:14:56,746 --> 00:14:58,367
私はこのためにロシアを離れたわけではありません。

316
00:14:58,367 --> 00:15:00,263
殺人事件の夜
ロリー、彼はどこにいたの？

317
00:15:00,746 --> 00:15:02,056
それは砂の近くにはありませんでした。

318
00:15:02,056 --> 00:15:03,953
それは彼女のことではない
彼は彼女に尋ねた。

319
00:15:06,436 --> 00:15:09,367
彼は別の選手と一緒だった。
別のチームから。

320
00:15:09,367 --> 00:15:11,884
私は彼と一晩を過ごしました。
- あなたの名前が必要です。

321
00:15:13,953 --> 00:15:16,746
彼らがそれについて話さないと誓った場合にのみ
この部屋から出て。

322
00:15:17,746 --> 00:15:19,988
もしそうなったら、私のキャリアは終わりだ。

323
00:15:20,953 --> 00:15:22,194
そしてあなたも。

324
00:15:22,194 --> 00:15:23,367
慎重に対応させていただきます。

325
00:15:23,746 --> 00:15:24,815
それで...

326
00:15:24,815 --> 00:15:27,091
何か気づきましたか
変化する

327
00:15:27,884 --> 00:15:30,160
ロリーの行動
彼の死の前に？

328
00:15:30,160 --> 00:15:33,850
彼は他のプレイヤーと戦っていましたか？
あなたのコーチは？スタッフは？

329
00:15:33,850 --> 00:15:36,505
初めてこのチームに参加したとき
かつて、ロリーは優れた船長でした。

330
00:15:36,505 --> 00:15:38,229
でももうだめですか？

331
00:15:38,229 --> 00:15:40,850
今、私は氷上でより強くなった

332
00:15:40,850 --> 00:15:42,194
しかし彼は精神的に弱かった。

333
00:15:42,194 --> 00:15:43,712
ボードへの安いショット、

334
00:15:43,712 --> 00:15:46,056
叫ぶ、戦う
いつも。

335
00:15:51,850 --> 00:15:54,160
血液検査でそれが確認される
彼の体内にはアンフェタミンが入っていました。

336
00:15:54,160 --> 00:15:57,091
ヒョードルは自分はもっとアウトだと言った
いつもよりコントロールが効く。

337
00:15:57,091 --> 00:15:58,643
薬物中毒の選手
多くのことを説明します。

338
00:15:58,643 --> 00:16:00,574
これ以上に簡単なことはありません
入手する。

339
00:16:00,574 --> 00:16:03,470
きっとあなたの学校の子供たちの半分は
中学校ではADHDの薬を服用しています

340
00:16:03,470 --> 00:16:06,194
合法的かどうか
またはレクリエーション。

341
00:16:07,022 --> 00:16:10,781
しかし、それは最悪のことではありません
ロリーの問題。

342
00:16:10,781 --> 00:16:14,125
鎖骨骨折も治り、
肋骨、

343
00:16:14,125 --> 00:16:18,746
手首、足首、膝蓋骨、
指と頭蓋骨。

344
00:16:18,746 --> 00:16:21,022
簡単に言えば、
少年は災難だった。

345
00:16:22,815 --> 00:16:24,919
厳しいことは言いたくないけど、そうなるのかな
それは領土と一緒ではありませんか？

346
00:16:24,919 --> 00:16:26,091
ここまでではありません。

347
00:16:26,091 --> 00:16:28,056
傷の数
この子は何を持っていましたか？

348
00:16:28,056 --> 00:16:29,194
痛みと戯れる
それは一つのことです、

349
00:16:29,194 --> 00:16:30,643
しかし、これは限界を超えています。

350
00:16:30,643 --> 00:16:32,263
しかし、何があったとしても
痛みを和らげるために摂取する

351
00:16:32,263 --> 00:16:34,436
私なら彼を止めただろうが、
彼の試合に影響を与え、

352
00:16:34,436 --> 00:16:36,436
そこで彼は出世するためにアンフェタミンを使用しました。

353
00:16:36,436 --> 00:16:39,988
ロリーは苦しんでいたに違いない。
彼が氷にぶつかるたびに。

354
00:16:39,988 --> 00:16:42,470
まあ、コーチは決して言わなかった
誰かを失望させたかった。

355
00:16:42,470 --> 00:16:44,470
たぶんそういうことだったんだろう
これを乗り越えようとする意欲。

356
00:16:44,470 --> 00:16:47,263
はい、そんな大人もたくさんいますよ
彼らはこの子供たちに依存しています

357
00:16:47,263 --> 00:16:49,988
...に到達する
ビッグリーグ

358
00:16:49,988 --> 00:16:51,988
誰だろう？
彼はロリーを追っていた。

359
00:16:54,229 --> 00:16:55,815
コーチ
マック...

360
00:16:55,815 --> 00:16:57,470
委員長と話さなければならない
カイについてのリーグの。

361
00:16:57,470 --> 00:16:59,332
彼にはそんな資格はない
サスペンション。

362
00:16:59,332 --> 00:17:01,677
オスカーは第7戦をクリアできるでしょうか?
第7戦もあるのか？

363
00:17:01,677 --> 00:17:03,574
ヘッドハンターがたくさんいるよ
そのゲームの本。

364
00:17:03,574 --> 00:17:05,298
考えなければなりません
子供の将来。

365
00:17:05,298 --> 00:17:06,746
残念だ！

366
00:17:06,746 --> 00:17:08,298
ロリーはそこにもいない
まだ地下です。

367
00:17:08,298 --> 00:17:10,919
そしてここにあなたはスライドしています
もっと顧客を獲得するには？

368
00:17:10,919 --> 00:17:12,125
わかるか、ジェマ？

369
00:17:12,125 --> 00:17:13,643
心配しないでください
自分の息子のために？

370
00:17:13,643 --> 00:17:15,505
十分！子供が亡くなった。

371
00:17:15,505 --> 00:17:17,022
私たちのうちの一人です。

372
00:17:17,746 --> 00:17:20,125
あなたがどんな間違いを犯したかは気にしません
彼の人生において、しかし彼は...

373
00:17:20,125 --> 00:17:21,643
私には死ぬ資格がなかった
彼らのために。

374
00:17:21,643 --> 00:17:24,919
だからもしあなたの利己的なニーズがあるなら
それらはそれよりも重要ですが、

375
00:17:24,919 --> 00:17:26,367
ジェマも半分は理解していた。

376
00:17:27,194 --> 00:17:28,229
残念です。

377
00:17:29,539 --> 00:17:30,919
皆さん。

378
00:17:32,712 --> 00:17:33,746
すみません。

379
00:17:55,367 --> 00:17:56,505
それは信じられないほどの悲劇です。

380
00:17:56,505 --> 00:17:57,988
ロリーが私の中で1位になりました
4年間のスタッフ。

381
00:17:57,988 --> 00:18:00,505
私たちは家族のようでした。
- はい。とても儲かる家族です。

382
00:18:00,505 --> 00:18:03,298
つまり、第6戦の直後、
ロリーはソーシャルメディアのいたるところにいた。

383
00:18:03,298 --> 00:18:04,850
彼の新作について話している
バウアーのスポンサー。

384
00:18:04,850 --> 00:18:07,539
それは希薄な空気です。
あんな若い選手には。

385
00:18:07,539 --> 00:18:09,125
その取引には何が含まれていましたか?

386
00:18:09,125 --> 00:18:11,298
それは厳密に商品化でしたか？

387
00:18:11,298 --> 00:18:13,608
それともシェアを交渉しましたか
全体の利益では？

388
00:18:13,608 --> 00:18:15,056
それを言うのは自由ではありません。

389
00:18:15,056 --> 00:18:17,608
それは言えないからね
知らないでしょう、リゾさん。

390
00:18:17,608 --> 00:18:19,884
うわー、若き起業家たちよ
ウェストフィールドマネジメントより、

391
00:18:19,884 --> 00:18:22,401
彼らは彼を捕まえたと思っているようだ
ロリー、バウアーと契約

392
00:18:22,401 --> 00:18:25,263
彼が彼を解雇したとき、その後
彼の最後の試合から

393
00:18:25,263 --> 00:18:26,953
そして彼らと署名した。これに聞き覚えはありますか?

394
00:18:26,953 --> 00:18:29,298
それ以来彼はロリーと一緒にいました
14歳だった人

395
00:18:29,298 --> 00:18:31,608
そして直前にそれを残します
素晴らしいショーの。

396
00:18:31,608 --> 00:18:33,263
それがゲームの名前です。

397
00:18:33,263 --> 00:18:35,781
私はロリーとそれにすべてを賭けます
彼は彼らの忠誠心を買わなかった。

398
00:18:35,781 --> 00:18:38,608
家庭教師に給料を払って、
栄養士さん、あなたの車…

399
00:18:38,608 --> 00:18:42,229
そして医師たちは彼にゴーサインを出しました
氷に戻るために

400
00:18:42,229 --> 00:18:43,574
たとえそうであったとしても
崩れかけている？

401
00:18:43,574 --> 00:18:45,298
はい、私たちは彼と話しました
お金を払った医師

402
00:18:45,298 --> 00:18:47,056
ロリーに証明書を渡す
健康と充実の

403
00:18:47,056 --> 00:18:49,539
あなたの薬棚
それを維持するためにアンフェタミンを摂取する

404
00:18:49,539 --> 00:18:51,884
氷の上で。
ロリーはそれらのことを求めました。

405
00:18:51,884 --> 00:18:53,401
強制したわけじゃないよ
何でもすること。

406
00:18:53,401 --> 00:18:56,194
しかし、私はそれを支払います。持つべきだ
彼が別れを告げたとき、それは傷ついた。

407
00:18:57,056 --> 00:18:59,298
見返りはないだろう
あなたの投資の。

408
00:18:59,298 --> 00:19:01,229
はい、痛かったです。

409
00:19:01,229 --> 00:19:03,367
でも私は彼にそれをぶつけた
子供と一緒ではなく車で。

410
00:19:03,367 --> 00:19:05,160
そして、彼はその理由で私を解雇したにもかかわらず、
テキストメッセージ、

411
00:19:05,160 --> 00:19:06,953
ローリーのタイヤを切り裂いてしまいました、いいですか？

412
00:19:06,953 --> 00:19:08,988
自慢じゃないけど、
しかし私は彼を殺しませんでした。

413
00:19:08,988 --> 00:19:11,953
まあ、彼には手段があった、
動機と機会。

414
00:19:13,712 --> 00:19:15,643
試合を見ていたのに残念だった
隣人と葉っぱの

415
00:19:15,643 --> 00:19:18,263
角のパブで。
閉店まで居ました。

416
00:19:19,988 --> 00:19:21,022
受け取ってください。

417
00:19:21,022 --> 00:19:22,746
彼に電話してください。
彼はあなたに教えてくれます。

418
00:19:23,229 --> 00:19:24,505
新しい情報を見つけました。

419
00:19:24,505 --> 00:19:26,850
最も貴重な紙幣。
それは謙虚なことだ。

420
00:19:26,850 --> 00:19:29,677
マリーゴールドとクレイグ・ダフィー
ロリー・フィンドリーの両親。

421
00:19:29,677 --> 00:19:31,815
ああ、登録者数30万人。

422
00:19:31,815 --> 00:19:33,608
彼らは何をしていたのでしょうか？
購読していますか？

423
00:19:33,608 --> 00:19:35,643
さて、このアカウントは停止されました
2日前

424
00:19:35,643 --> 00:19:38,919
しかし、私はファイルを使用しました
これを取り戻すために。

425
00:19:38,919 --> 00:19:40,988
ありがとう、マヴ・マッスル、
ロリーを与えてくれて

426
00:19:40,988 --> 00:19:42,884
この素晴らしいホームジム。

427
00:19:42,884 --> 00:19:45,746
はい、耐荷重は 500 ポンドで、
耐衝撃ケーブル システム,

428
00:19:45,746 --> 00:19:48,988
それはロリーのパフォーマンスに最適な方法です
非常に必要な繰り返し

429
00:19:48,988 --> 00:19:50,367
学校に行く前に
二次的な。

430
00:19:50,367 --> 00:19:52,160
見せてよ、ロリー。
- なあ、もし未来があるなら、やってみろよ

431
00:19:52,160 --> 00:19:53,677
ホームでの第1ラウンドみたいな
私たちはそれをします、

432
00:19:53,677 --> 00:19:55,194
成功への準備

433
00:19:55,194 --> 00:19:58,539
システムの全ラインで
国産マヴマッスル。

434
00:19:58,539 --> 00:20:01,850
今すぐ注文し、コード MVB を使用してください。

435
00:20:01,850 --> 00:20:04,574
そうだ、MVB、クリックするのを忘れないでね
購読ボタンをクリックしてください。

436
00:20:04,574 --> 00:20:06,367
- うーん、そうだったね
これは何を見るか

437
00:20:06,367 --> 00:20:07,505
2回以上？

438
00:20:07,505 --> 00:20:08,815
栄養補助食品、

439
00:20:08,815 --> 00:20:10,229
スポーツ用品、電化製品...

440
00:20:10,229 --> 00:20:12,850
ロリーが彼らを勝たせてくれた
この二人に大金を。

441
00:20:12,850 --> 00:20:16,263
今後の選択としては、
もちろん第一ラウンド。

442
00:20:16,263 --> 00:20:19,022
しかし、担当選手としては、
曖昧なスキャンダル？

443
00:20:19,022 --> 00:20:20,712
よくわかりません。

444
00:20:20,712 --> 00:20:22,643
- 2日前にアカウントが停止されたとおっしゃいましたね？ 
- はい

445
00:20:22,643 --> 00:20:24,539
それはその日でした
彼らは写真を流出させた。

446
00:20:24,539 --> 00:20:27,298
もし彼らが完全なブランドを構築していたら
そして豊かなライフスタイル

447
00:20:27,298 --> 00:20:29,091
どれほど才能があるかについて
あの子は何だったんだろう？

448
00:20:29,091 --> 00:20:30,815
そしてそれはすべてを台無しにするでしょう...

449
00:20:30,815 --> 00:20:32,677
それは私をかなり怒らせるでしょう。

450
00:20:32,677 --> 00:20:35,677
クレイグと私はずっと家にいました
夜、戦略を立て、

451
00:20:35,677 --> 00:20:37,160
発見しようとしています
何をすべきか

452
00:20:37,160 --> 00:20:38,643
私たちのアカウントが停止された後。

453
00:20:38,643 --> 00:20:39,815
させてください
これを明らかにしてください。

454
00:20:39,815 --> 00:20:41,850
ロリーが殺された夜、

455
00:20:41,850 --> 00:20:46,332
あなたの夢の翌日
NHLでのプレーはキャンセルになりましたが、

456
00:20:46,332 --> 00:20:49,367
あなたとあなたの夫は家で心配していました
あなたの銀行口座のために。

457
00:20:49,367 --> 00:20:50,988
私たちはそれを知りませんでした
彼らは殺人をしようとしていた。

458
00:20:50,988 --> 00:20:54,298
それで、ダフィー夫人、何を知っていますか？
ロリーが死んだ日のこと？

459
00:20:54,298 --> 00:20:56,712
彼は何か言いましたか？
どこかで？

460
00:20:56,712 --> 00:20:58,298
何もありません。

461
00:20:59,470 --> 00:21:01,746
それで、ビレットの両親は
彼らは責任を負わなければならない

462
00:21:01,746 --> 00:21:04,229
彼のケア下にある選手たちのために。

463
00:21:04,229 --> 00:21:07,919
をインストールします。
携帯電話のアプリ、

464
00:21:07,919 --> 00:21:09,263
それを追跡するために。

465
00:21:11,953 --> 00:21:14,091
アバターは人それぞれ
私たちの家族の。

466
00:21:14,091 --> 00:21:16,539
つまり、あなたとあなたの夫は、
日曜日の夜に自宅で。

467
00:21:16,539 --> 00:21:18,022
少なくとも彼らの携帯電話はそこにあった。

468
00:21:18,022 --> 00:21:20,953
ああ、ロリーがすぐに出てきた
チームミーティングから、

469
00:21:20,953 --> 00:21:23,677
彼の家へ、なしでスタジアムへ
途中で止まります。

470
00:21:23,677 --> 00:21:26,160
ロリーはそれを知っていましたか
彼らはフォローしていましたか？

471
00:21:26,160 --> 00:21:27,746
- いいえ。
 - スケジュールを入れてもらえますか

472
00:21:27,746 --> 00:21:30,470
ここ数日のこと？
あなたのスケジュール。ロリーさんの。

473
00:21:34,850 --> 00:21:36,056
直前に
アップタウン スイーツから、

474
00:21:36,056 --> 00:21:37,712
彼は海賊ピートの家にいました。

475
00:21:37,712 --> 00:21:39,263
なぜそこに行くのでしょうか？

476
00:21:44,056 --> 00:21:46,229
テーブルで叫ぶ双子 4.

477
00:21:46,229 --> 00:21:47,643
の誕生日パーティー
9歳の男の子

478
00:21:47,643 --> 00:21:49,712
そして彼の迷惑な小さな友達6人
テーブル2にあります。

479
00:21:49,712 --> 00:21:52,263
そしてあの死んだホッケーの湯たんぽ
一瞬現れた。

480
00:21:52,263 --> 00:21:53,884
彼の名前はロリー・フィンドリーでした。

481
00:21:53,884 --> 00:21:56,608
はい、彼です。どうやらそうだった
誰かを待っています

482
00:21:56,608 --> 00:21:58,298
いいですか？彼はピザを注文しました、

483
00:21:58,298 --> 00:21:59,815
ビデオゲームをいくつかプレイしました
そして彼は立ち去った。

484
00:21:59,815 --> 00:22:01,643
誰かと話しましたか
出発する前に？

485
00:22:01,643 --> 00:22:03,988
いいえ、でも私はそれに従ったのです
自撮りを要求します。

486
00:22:03,988 --> 00:22:05,608
ここには絶対来ないから
有名ではありません。

487
00:22:05,608 --> 00:22:07,712
はい、確かに。それは
有名人。

488
00:22:07,712 --> 00:22:09,781
結局そのセルフィーを撮りましたか？

489
00:22:09,781 --> 00:22:11,022
いや...

490
00:22:12,022 --> 00:22:13,850
しかし、私はそれが関連しているのを見ました
老人と一緒に

491
00:22:13,850 --> 00:22:16,677
あなたのような老人のように、
古い亡命施設ではありません。

492
00:22:17,194 --> 00:22:19,574
ああ、それはとても優しいですね。 
ねえ...

493
00:22:19,574 --> 00:22:21,298
何がそう思ったのか
彼らは関係していましたか？

494
00:22:21,298 --> 00:22:23,470
老人は彼に親切な物をくれた
アクセスカードの。

495
00:22:23,470 --> 00:22:24,919
まるでホテルの一室のよう。

496
00:22:24,919 --> 00:22:26,401
まあ、それはあります
良い思い出。

497
00:22:26,401 --> 00:22:28,298
覚えていますか
それはどうでしたか？

498
00:22:28,298 --> 00:22:29,953
うーん...

499
00:22:29,953 --> 00:22:32,229
光沢があって真っ黒でした。

500
00:22:32,229 --> 00:22:33,850
金色の文字が入っていました。

501
00:22:34,539 --> 00:22:36,643
- お元気ですか？
- はい、それだけです。

502
00:22:36,643 --> 00:22:39,229
ザ アップタウン ホテル
それならスイーツ。

503
00:22:39,229 --> 00:22:41,056
あと一つだけ。

504
00:22:41,056 --> 00:22:42,884
おじいさんを見かけたら止めるように言ってください。

505
00:22:50,919 --> 00:22:52,746
ああ、彼です。

506
00:22:52,746 --> 00:22:54,160
はい、それが彼です。

507
00:22:54,160 --> 00:22:56,643
-マカリスターコーチ？ 
はい、そうだと思います。

508
00:22:58,539 --> 00:23:01,091
長官、見てください、
私たちは第7戦をプレイしなければなりません。

509
00:23:01,091 --> 00:23:02,850
勝ちました。

510
00:23:02,850 --> 00:23:05,263
ほら、他のプレイヤーもそれに値するよ
これを実行します。

511
00:23:07,953 --> 00:23:10,505
さあ、アダム、お願いします。

512
00:23:10,505 --> 00:23:11,850
ほら、頼むよ。

513
00:23:15,884 --> 00:23:16,953
良い。

514
00:23:17,746 --> 00:23:18,988
待って。

515
00:23:21,263 --> 00:23:22,953
時間切れです、コーチ。

516
00:23:25,332 --> 00:23:27,988
タオル拾うのも疲れた。

517
00:23:28,436 --> 00:23:29,953
今はだめだ、ヒョードル。

518
00:23:30,539 --> 00:23:31,712
私たちは取引をしました。

519
00:23:32,470 --> 00:23:34,539
私は写真で自分の仕事をしました。

520
00:23:35,263 --> 00:23:37,712
ああ、少しはやったと思う
私があなたに求めたこと以上に。

521
00:23:38,194 --> 00:23:39,574
ああ、だから何？

522
00:23:40,884 --> 00:23:42,746
自分の名前を残しておきますか
報道陣の外では？

523
00:23:42,746 --> 00:23:45,022
明日から新しいことを始めます
私はチームと一緒に仕事をしています。

524
00:23:45,022 --> 00:23:46,815
今はその時ではありません。

525
00:23:48,367 --> 00:23:50,677
よろしいですか
性的なものは何もなかったということ

526
00:23:50,677 --> 00:23:52,643
コーチの間を通過する
そして被害者は？

527
00:23:52,643 --> 00:23:54,091
画像をチェックしたマークを付けます
セキュリティ。

528
00:23:54,091 --> 00:23:56,056
マカリスターコーチは決して
受付を通過した。

529
00:23:56,056 --> 00:23:58,056
そうですね、それは 1 つです
良いニュースです。

530
00:23:58,056 --> 00:24:00,815
それで、なぜ彼を予約したのですか
ホテルの部屋？

531
00:24:00,815 --> 00:24:02,470
そしてロリーはオスカーにこう告げた。

532
00:24:02,470 --> 00:24:04,401
這えば勝つだろう
泥の中を一緒に。

533
00:24:04,401 --> 00:24:06,056
そのメッセージがそうでない場合はどうなりますか
ロリーから来たの？

534
00:24:06,056 --> 00:24:07,608
それがロリー経由だったらどうなるでしょうか？

535
00:24:07,608 --> 00:24:09,436
マカリスターコーチより。

536
00:24:09,436 --> 00:24:11,608
ヘイジングが入ると思った
神の恐れ

537
00:24:11,608 --> 00:24:13,470
彼らのルーキーと
彼らは彼らを強化するだろう

538
00:24:13,470 --> 00:24:15,505
しかしその後、ヒョードルは
写真を流出させた。

539
00:24:15,505 --> 00:24:17,953
はい。 
それから彼はチーム、特にロリーを投げました。

540
00:24:17,953 --> 00:24:19,781
バスの下で保存する
自分のお尻。

541
00:24:19,781 --> 00:24:22,436
コーチはよく泊まると言っていた
遅くまで砂仕事をしていた。

542
00:24:22,436 --> 00:24:23,574
ロリーなら知っているだろう。

543
00:24:23,574 --> 00:24:25,194
もしかしたらロリーは砂浜に行ったのかもしれない

544
00:24:25,194 --> 00:24:27,884
その後コーチと対決する
ジェマ・ドゥビッキの家でのミーティング。

545
00:24:28,884 --> 00:24:31,229
ゼネラルマネージャーと話しましたか？
はい、ゼネラルマネージャーが確認しました

546
00:24:31,229 --> 00:24:33,539
彼とコーチは
午後10時30分までの会議

547
00:24:33,539 --> 00:24:36,229
そして午前1時。 
それで、午後10時に彼はどこにいましたか？

548
00:24:37,367 --> 00:24:38,712
ジェマの後は？

549
00:24:38,712 --> 00:24:41,815
それを証明できれば
砂の中にいた、

550
00:24:41,815 --> 00:24:44,091
私たちはあなたに見せたいものがあるでしょう
フォレスターへ。

551
00:24:46,056 --> 00:24:48,229
コーチかどうかは分かりませんが、
彼はアリーナにいたのか、いなかったのか？

552
00:24:48,229 --> 00:24:50,505
カメラはオフです
午後10時から午前6時まで

553
00:24:50,505 --> 00:24:51,781
セキュリティは何と言っていますか?
それについて？

554
00:24:51,781 --> 00:24:53,056
彼らには何が何だか分からない
何が起こっているのか

555
00:24:53,056 --> 00:24:54,367
調査中です。

556
00:24:54,367 --> 00:24:56,056
そこで私は掃除をしました
防犯カメラ

557
00:24:56,056 --> 00:24:58,332
半径2ブロック以内
そして私は彼らの画像を尋ねました。

558
00:24:58,332 --> 00:24:59,574
そして出来上がり。

559
00:24:59,574 --> 00:25:01,332
あれはコーチのトラックです。
左の方です。

560
00:25:01,332 --> 00:25:03,401
彼は会議の後にこう言った
ジェマ・ドゥビッキの家:

561
00:25:03,401 --> 00:25:05,022
彼はゼネラルマネージャーに会いに行きました。

562
00:25:05,022 --> 00:25:07,229
ここには何があるでしょうか？
一時停止。

563
00:25:09,229 --> 00:25:10,574
あれはヒョードルですか？

564
00:25:11,056 --> 00:25:12,815
- ヒョードル... 
- タオルボーイ

565
00:25:12,815 --> 00:25:14,401
カメラ時計と一緒に。

566
00:25:14,401 --> 00:25:16,746
マカリスターコーチとヒョードル

567
00:25:16,746 --> 00:25:18,988
彼らはその夜一緒にいました
ロリー殺害の事件。

568
00:25:18,988 --> 00:25:20,884
から2分
犯罪現場。

569
00:25:28,470 --> 00:25:30,712
言ったよ、私はそうだった
彼氏と一緒に。

570
00:25:30,712 --> 00:25:32,229
ロリーが殺された夜。

571
00:25:32,229 --> 00:25:33,677
はい、私たちは知っています、私たちは話します
彼と一緒に。

572
00:25:33,677 --> 00:25:35,505
-そしてその前は？
- 前に、

573
00:25:35,505 --> 00:25:37,919
私はアリーナの近くでコーチに会った。

574
00:25:37,919 --> 00:25:40,677
彼は私を氏との会合に連れて行ってくれた。
ゼネラルマネージャーのテイラー氏は、

575
00:25:41,850 --> 00:25:44,919
新しい検索エンジンとして自己紹介します
カナダ東部の才能ある人材。

576
00:25:44,919 --> 00:25:47,539
- うーん... 
- そうですね、それは大きな前進です

577
00:25:47,539 --> 00:25:49,781
彼のジョックストラップをこすります。

578
00:25:49,781 --> 00:25:51,056
彼はどのようにしてそれを達成したのでしょうか?

579
00:25:51,539 --> 00:25:52,988
私には才能を見る目があるんです。

580
00:25:52,988 --> 00:25:54,677
じゃあ、かなりいいですね
コーチはあなたのことを知らないということ

581
00:25:54,677 --> 00:25:56,229
それらの写真を撮りました。

582
00:25:56,781 --> 00:25:59,160
まあ、多分あなたは知っています。
たぶんあなたは彼にこう頼んだのでしょう

583
00:25:59,160 --> 00:26:03,367
霞んだ写真を撮ります、
昇進と引き換えに。

584
00:26:06,505 --> 00:26:08,712
安全なはずだった
この国では。

585
00:26:08,712 --> 00:26:12,298
でも、自分のチームメイトは
彼らは初心者を雌犬、オカマ、

586
00:26:12,298 --> 00:26:15,332
彼らはこう言う選手たちを打ち負かした。
彼らは本物の人間のように行動しません。

587
00:26:15,919 --> 00:26:17,194
あれは嫌だった。

588
00:26:17,194 --> 00:26:19,919
はい、出ませんでした
このためにロシアの。

589
00:26:19,919 --> 00:26:22,608
では、なぜコーチは、
彼は私に写真を撮ってほしかった

590
00:26:22,608 --> 00:26:23,953
まず第一に？

591
00:26:23,953 --> 00:26:26,505
分かりません、彼はそう言いませんでした。

592
00:26:26,505 --> 00:26:28,229
彼はただ私にこう言いました
誰が写真を撮るのか。

593
00:26:28,229 --> 00:26:29,229
待って。

594
00:26:29,229 --> 00:26:31,125
コーチは私に写真を撮ってほしいと言った

595
00:26:31,125 --> 00:26:32,953
特定の選手の
具体的には？

596
00:26:34,850 --> 00:26:38,298
それでコーチは有罪となる写真を欲しがった
たった6人のプレイヤーで。

597
00:26:38,298 --> 00:26:40,643
- はい、スコーピオンズのスターティングラインナップです。 
- うーん、うーん。

598
00:26:40,643 --> 00:26:42,919
最高の選手を出場停止にする
それは確実に負ける方法です。

599
00:26:42,919 --> 00:26:44,160
そしてその理由はただ一つ

600
00:26:44,160 --> 00:26:46,194
コーチが望むこと
わざと負ける。

601
00:26:49,919 --> 00:26:51,608
それで私はそれらを準備していました。
負けること。

602
00:26:51,608 --> 00:26:53,401
私は賭けませんでした
自分のチーム。

603
00:26:53,401 --> 00:26:56,746
OK、そうですね、私たちがそうだということは知っておくべきです
個人アカウントをスキャンし、

604
00:26:56,746 --> 00:26:58,367
そして私は喜んで賭けるつもりです
私たちは何を見つけますか

605
00:26:58,367 --> 00:27:01,229
多額の現金引き出し
たぶん、わかりませんが、

606
00:27:01,229 --> 00:27:03,436
誰かの1日か2日前に
大きな賭けをした

607
00:27:03,436 --> 00:27:04,815
スコーピオンズに対して、 

608
00:27:04,815 --> 00:27:06,160
ご連絡させていただきます。

609
00:27:06,160 --> 00:27:07,884
一生知っておきたい、

610
00:27:07,884 --> 00:27:09,505
理由がわかりません
どうしたの。

611
00:27:09,505 --> 00:27:10,884
つまり、見たことがあります
彼らのインタビュー。

612
00:27:10,884 --> 00:27:13,746
それらがどのようになっているかを見てきました
みんな。  彼は気にかけてくれます。

613
00:27:13,746 --> 00:27:15,056
私は自分が何をしているのか知っています。

614
00:27:17,401 --> 00:27:20,367
なぜ私が彼らに教えるのでしょうか？
に登る

615
00:27:20,367 --> 00:27:21,988
それで崖から投げ落とすの？

616
00:27:23,194 --> 00:27:24,332
深みにはまってるからね。

617
00:27:24,332 --> 00:27:25,643
数か月前。

618
00:27:25,643 --> 00:27:27,194
私がお金を借りているこの人たち、

619
00:27:27,194 --> 00:27:29,125
もし私が和解しなければ
彼ら、それでは...

620
00:27:30,643 --> 00:27:31,781
...死んでしまった。

621
00:27:32,436 --> 00:27:34,263
彼らは行くと言った
after my sister.

622
00:27:34,884 --> 00:27:35,953
My niece.

623
00:27:36,781 --> 00:27:38,332
それだけです

624
00:27:38,332 --> 00:27:39,677
私には何も残っていない
to take advantage of.

625
00:27:39,677 --> 00:27:41,298
Except your team.

626
00:27:41,298 --> 00:27:43,022
ロリーが着るとは思わなかった
ここまで曇っています。

627
00:27:43,022 --> 00:27:45,229
You are an adult, 
彼らは子供たちです。

628
00:27:45,229 --> 00:27:47,815
写真は載せたくなかった
made public, OK?

629
00:27:47,815 --> 00:27:50,194
私は彼らに見せるつもりだった
those six boys, and then

630
00:27:50,194 --> 00:27:52,815
それを守ることを約束します
secret from the league

631
00:27:52,815 --> 00:27:54,953
みんながいる限り
同意する

632
00:27:54,953 --> 00:27:56,919
第7戦に備えてインフルエンザにかかりましょう。

633
00:27:56,919 --> 00:27:58,746
しかし、彼の内なる人であるヒョードルは、
leaked the photos.

634
00:28:00,298 --> 00:28:02,194
それは私を完全に台無しにしました。
私は...

635
00:28:02,850 --> 00:28:04,574
理由がわかりません。
- そうですね、私は持っていたことがわかりました

636
00:28:04,574 --> 00:28:06,091
彼自身の斧を振るう。

637
00:28:06,091 --> 00:28:08,746
コーチ、どこにありましたか
ロリー殺害の夜？

638
00:28:08,746 --> 00:28:10,056
今回の真実。

639
00:28:12,160 --> 00:28:13,919
私が彼に言った事は本当でした。

640
00:28:14,884 --> 00:28:16,263
選手たちを出場停止にした後、

641
00:28:16,263 --> 00:28:19,022
ジェマと別れたのですが、
I picked up Fedor and

642
00:28:19,574 --> 00:28:22,091
私は彼をゼネラルマネージャーのところに連れて行きました
才能を求める仕事。

643
00:28:22,091 --> 00:28:24,781
彼にはその資格はない。 
私が言わなかったことは、

644
00:28:25,505 --> 00:28:27,091
ジェマの家を出るとき、

645
00:28:27,953 --> 00:28:29,574
ロリーが外で私に対峙したことを。

646
00:28:29,574 --> 00:28:31,229
私は彼に話すことができないと言いました、そして

647
00:28:31,229 --> 00:28:33,022
で彼に会えると
10:30の砂浜。

648
00:28:33,022 --> 00:28:34,850
出発すると思った
打撃を受けるために。

649
00:28:34,850 --> 00:28:36,298
- 彼がやったの？
- いいえ。

650
00:28:36,298 --> 00:28:38,194
当然のことだったのですが...

651
00:28:38,194 --> 00:28:41,332
そこにはカイがいました。それ
掴んで彼を止めた。

652
00:28:43,781 --> 00:28:46,056
私は現れませんでした。いいえ
向き合うことができました。

653
00:28:46,056 --> 00:28:49,022
それで、カイはあなたの言うことを聞きましたか
ロリーに会いに行くつもりだったとは

654
00:28:49,022 --> 00:28:50,298
10時半に砂浜で？

655
00:28:50,298 --> 00:28:51,643
良い...

656
00:28:51,643 --> 00:28:53,022
はい。彼はそこにいました。

657
00:28:55,470 --> 00:28:58,505
カイのキャリアが失敗したとしたら
ロリーにとって、それが理由です。

658
00:28:58,505 --> 00:29:01,574
そこへ、コーチのロリーが到着します。
彼は現れませんが、カイは現れます。

659
00:29:01,574 --> 00:29:03,505
あなたは彼と対峙しますか、そしてそれから
戦いは致命的になる？

660
00:29:03,505 --> 00:29:05,677
つまり、もし彼がこっそり逃げ出すことができたら
霞む夜

661
00:29:05,677 --> 00:29:07,815
そうすれば彼は確実に逃げられるだろう
殺人事件の夜。

662
00:29:07,815 --> 00:29:10,125
それで、ジェマは幸せです
無意識の、

663
00:29:10,125 --> 00:29:11,677
あるいは彼女がそれを隠蔽している。

664
00:29:11,677 --> 00:29:13,332
そして、私が見てきたことから、

665
00:29:13,332 --> 00:29:15,539
彼女はほとんど何でもするだろう
あの子を守るために。

666
00:29:19,229 --> 00:29:20,298
こんにちは。

667
00:29:20,919 --> 00:29:23,056
それを受け取ってほしいですか？ 
- ああ、いいえ、大丈夫です。

668
00:29:23,056 --> 00:29:25,332
出発します、弁護士に会いに行きます。

669
00:29:25,332 --> 00:29:28,194
喜んで受け入れます
停職処分に対して異議を申し立てる。

670
00:29:28,194 --> 00:29:30,539
彼女に会いに行かなければなりません。
- わかりました、でも...

671
00:29:30,539 --> 00:29:33,470
そのまま受け入れるべきではないでしょうか
監督とリーグは決まった？

672
00:29:33,470 --> 00:29:35,608
カイ・・・この家族では、

673
00:29:35,608 --> 00:29:37,574
私たちは夢を決して諦めません。

674
00:29:38,056 --> 00:29:40,022
良い。はい。

675
00:29:42,401 --> 00:29:43,988
道路で仕事をする時間です。

676
00:29:45,298 --> 00:29:47,608
良い。ありがとうお母さん。

677
00:30:02,712 --> 00:30:04,608
彼らはそれを知りません
カイとロリーのセキュリティ

678
00:30:04,608 --> 00:30:06,160
その夜、彼らは一緒にいました。

679
00:30:06,160 --> 00:30:08,298
もしこれがすべて何に基づいているのなら
コーチが彼らに言ったのは、

680
00:30:08,298 --> 00:30:10,505
つまり、それらは噂に関係しているのです
推測では、

681
00:30:10,505 --> 00:30:12,056
そして彼らはそれを知っています。何
彼らはもっと持っていますか？

682
00:30:12,056 --> 00:30:14,401
さて、理由はどうなるのでしょうか？

683
00:30:14,401 --> 00:30:16,884
カイはそのパーティーにしかいなかった
ロリーのせいで霞んでいる。

684
00:30:16,884 --> 00:30:19,505
はい、現在は専門的な機器はありません
あなたに近づきます

685
00:30:19,505 --> 00:30:21,367
たとえ一部のリーグであっても
彼がそれを元に戻す方法。

686
00:30:21,367 --> 00:30:23,505
それで、ここで何をしているのですか？
カイから告白を受けに行きます。

687
00:30:23,505 --> 00:30:26,332
そうですね、ぜひそうしたいです。しかし、それは
17歳、アリバイあり、

688
00:30:26,332 --> 00:30:29,160
そして私たちは話すことができません
彼なしで
法定後見人が同席していること。

689
00:30:29,160 --> 00:30:31,263
はい、その可能性があります
その同じ守護者

690
00:30:31,263 --> 00:30:32,574
それを覆い隠している。

691
00:30:32,574 --> 00:30:34,712
テオ、どうやって進めばいいの？

692
00:30:37,850 --> 00:30:40,332
できないと思います
それを避けてください。

693
00:30:40,332 --> 00:30:42,125
の宣言をご希望の場合は、
カイさん、お二人ともご存知の通り、

694
00:30:42,125 --> 00:30:44,160
すべてを遵守する必要があります
確立された要件

695
00:30:44,160 --> 00:30:45,815
司法法の中で
少年刑。

696
00:30:45,815 --> 00:30:47,608
セクション 146-2C。

697
00:30:47,608 --> 00:30:49,229
カイと話す前に、

698
00:30:49,229 --> 00:30:50,988
あなたには相談する権利があります
弁護士に、

699
00:30:50,988 --> 00:30:52,160
ふさわしい大人

700
00:30:52,160 --> 00:30:54,229
または父親。 
この場合はジェマです

701
00:30:54,229 --> 00:30:56,919
そして私が見たものから、その方法は
病院で働いていた人、

702
00:30:56,919 --> 00:30:58,746
彼女が許すわけがない
他の人に介入してもらいましょう。

703
00:30:58,746 --> 00:31:01,298
そしてカイは誰も愛さない
もっと彼の側に。

704
00:31:03,746 --> 00:31:05,436
そうなると彼らには選択の余地がありません。

705
00:31:05,436 --> 00:31:07,781
カイと話したいなら
その夜の彼の行方は、

706
00:31:07,781 --> 00:31:09,298
ジェマは彼に同行します。

707
00:31:10,367 --> 00:31:13,056
OK、ほら、カイがこれをやったとしたら、

708
00:31:13,056 --> 00:31:14,298
彼とジェマに知らせてください

709
00:31:14,298 --> 00:31:16,298
自白ができるだろうと
大いに役立つでしょう。

710
00:31:16,298 --> 00:31:17,470
彼を少年院に留めておくこともできる

711
00:31:17,470 --> 00:31:18,953
判断される代わりに
大人のように。

712
00:31:18,953 --> 00:31:21,160
そこに到達するのに役立つ場合は使用してください
彼らと一緒にどこかに。

713
00:31:29,160 --> 00:31:32,401
カイ、もしよかったら教えてもらえますか？
またはあなたのチームメイト

714
00:31:32,401 --> 00:31:34,194
彼らはロリーが行くことを知っていた
軌道に乗るには？

715
00:31:34,194 --> 00:31:35,746
はい、はい。聞いた
ロリーはそう言います

716
00:31:35,746 --> 00:31:37,401
彼と会っていた
砂の中のトレーナー。

717
00:31:37,401 --> 00:31:40,332
でも...私は行かなかった
彼。彼は私に許してくれませんでした。

718
00:31:40,332 --> 00:31:42,367
まあ、私もそうではありません。
彼は足止めされた。

719
00:31:42,367 --> 00:31:44,091
すでにお伝えしました。私たちはいた
ここで一緒に

720
00:31:44,091 --> 00:31:45,677
ロリーが殺された夜。

721
00:31:46,988 --> 00:31:49,677
素晴らしい写真ですね
あなたとオスカーのもの。

722
00:31:50,919 --> 00:31:54,022
当時とはかなり違って見えます
私は病院で彼に会った。

723
00:31:56,884 --> 00:31:58,470
ほら、あるはずだとわかってるよ
物を止めた

724
00:31:58,470 --> 00:32:00,160
彼らがそれほど悪くなる前に、

725
00:32:00,160 --> 00:32:02,746
でもロリーはとても確信しているようだった
それが唯一の方法だったということ

726
00:32:02,746 --> 00:32:04,367
硬化する
初心者の方へ、

727
00:32:05,022 --> 00:32:06,229
そして勝つための唯一の方法。

728
00:32:06,712 --> 00:32:09,436
はい、でもあなたは勝てませんでした。
あなたはすべてを失いました。

729
00:32:09,436 --> 00:32:11,470
いいえ、ロリーはすべてを失いました。

730
00:32:11,470 --> 00:32:12,815
彼らは私を停職処分にしただけです。

731
00:32:12,815 --> 00:32:14,746
まだ全部持ってるよ
私にとって大切なもの。

732
00:32:14,746 --> 00:32:16,091
まだお母さんがいるよ。

733
00:32:17,677 --> 00:32:19,332
あなたのお母さんが私たちに言ったことは知っています

734
00:32:19,332 --> 00:32:20,815
そしてあなたはと話しました
私の仲間たち

735
00:32:20,815 --> 00:32:22,884
しかし、私はあなたからそれを知りたいと思っています。

736
00:32:22,884 --> 00:32:25,919
問題の夜、あなたはここにいましたか？自宅で？

737
00:32:25,919 --> 00:32:27,367
一晩中過ぎた
彼の中で...

738
00:32:27,367 --> 00:32:30,022
ごめんなさい、奥様。申し訳ありませんが、
カイが必要だ…

739
00:32:30,022 --> 00:32:31,884
自分の言葉で答えてください。

740
00:32:34,194 --> 00:32:35,470
私は自分の部屋にいました。

741
00:32:38,332 --> 00:32:39,919
わかりました、ありがとう。

742
00:32:41,401 --> 00:32:42,988
カイ、あなたの回復の揺れ
キッチンにいます

743
00:32:42,988 --> 00:32:44,988
飲みに行ったほうがいいよ。いいえ
熱々でとても美味しくなりますよ。

744
00:32:50,712 --> 00:32:52,643
スタイルがたくさん見られます
ここのチーム。

745
00:32:52,643 --> 00:32:55,574
- はい。 
- 彼女は大ファンなんですね。

746
00:32:55,574 --> 00:32:57,401
たくさん宿泊してきました
何年にもわたって。

747
00:32:57,401 --> 00:33:00,160
なるほど。さらに、
自分の名前が入ったTシャツ。

748
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
それは感謝の贈り物でした。
チームの。

749
00:33:02,160 --> 00:33:03,436
きっと感じてると思うよ
含まれていて良かった

750
00:33:03,436 --> 00:33:04,746
彼が彼らのために尽くしてくれたすべての後で。

751
00:33:04,746 --> 00:33:06,056
はい。

752
00:33:06,056 --> 00:33:07,332
 お母さん？

753
00:33:09,056 --> 00:33:11,091
なぜ...
「ママ」と呼ばれる？

754
00:33:11,091 --> 00:33:13,401
ああ、彼の、ええと...

755
00:33:13,401 --> 00:33:15,677
実母
彼女は投獄されている。

756
00:33:15,677 --> 00:33:17,574
彼は決して大きな家を持ったことはありません。

757
00:33:17,574 --> 00:33:19,332
今まではそうではありませんでした。

758
00:33:19,332 --> 00:33:20,539
お母さん、できる？
ここに来ますか？

759
00:33:20,539 --> 00:33:22,091
ちょっと待ってください。

760
00:33:25,884 --> 00:33:27,056
うーん...

761
00:33:27,056 --> 00:33:28,643
血痕のように見えます。

762
00:33:29,574 --> 00:33:30,953
そう思います。

763
00:33:36,470 --> 00:33:39,332
もしカイがロリーの居場所を知っていたら、
ジェマに言えばよかったのに。

764
00:33:39,332 --> 00:33:42,056
そうすれば、ジェマも正確に知っているでしょう
ロリーはどこにいるでしょうか？

765
00:33:42,608 --> 00:33:44,470
彼女はこれらに多くのことを注ぎ込んでいます
子供たち。彼らの未来において。

766
00:33:44,470 --> 00:33:47,539
まあ、もしかしたら彼がロリーを殺したのかもしれない
カイをいじったから。

767
00:33:47,539 --> 00:33:49,436
彼女を尋問のために連れて行きますか？

768
00:33:49,436 --> 00:33:51,643
いいえ、それまでは
何か食べましょう。

769
00:33:51,643 --> 00:33:54,712
十分にしっかりしたもの
彼女に真実を話すよう強要する。

770
00:33:55,953 --> 00:33:58,953
カイには動機があったのかもしれない。
ロリーに復讐するために、

771
00:33:58,953 --> 00:34:01,608
でもあの子の顔には罪悪感があった
曇りについて言及すると...

772
00:34:01,608 --> 00:34:03,194
彼は殺人者ではありません。

773
00:34:03,194 --> 00:34:05,263
カイも気にしていないようだった。
たくさんのサスペンション

774
00:34:05,263 --> 00:34:07,953
しかし、彼の母親のジェマは、
確かにそうです。

775
00:34:07,953 --> 00:34:10,953
それでジェマが殺したと思うの？
ロリーに怒りを込めて、なぜ？

776
00:34:10,953 --> 00:34:13,677
カイの人生を台無しにした復讐？ 
彼女は彼の本当の母親ですらない。

777
00:34:13,677 --> 00:34:15,332
まあ、彼女は確かにそうだね
そうだと思います。

778
00:34:15,332 --> 00:34:17,298
カイが自分の部屋にいたら
一晩中、

779
00:34:17,298 --> 00:34:19,850
ジェマは本当に知っていますか？
逃げていた

780
00:34:19,850 --> 00:34:21,953
その間に？ 
- そして、ジェマが正確に知っていたら

781
00:34:21,953 --> 00:34:24,091
ロリーはどこに行くつもりでしたか？
本当にやめますか

782
00:34:24,091 --> 00:34:26,091
機会を無視する
それに直面するには？

783
00:34:26,091 --> 00:34:28,263
それで持って行きますか
ジェマは彼女に質問しますか？

784
00:34:28,263 --> 00:34:30,781
その角度はどれくらいですか?
- そうですね、まず...

785
00:34:30,781 --> 00:34:33,436
についての男に会います
ホッケージャージ。

786
00:34:42,539 --> 00:34:44,091
それで、それは何ですか
ジェマは困っていますか？

787
00:34:44,091 --> 00:34:45,263
あなたはお母さんをジェマと呼んでいますか？

788
00:34:45,263 --> 00:34:47,160
私は彼女に電話しないようにしている
まさか。

789
00:34:48,160 --> 00:34:49,505
私たちは実際には連絡を取っていません。

790
00:34:49,505 --> 00:34:51,436
まあ、そういう意味だと思います

791
00:34:51,436 --> 00:34:53,332
彼は自分がどこにいたのか知りません
日曜日の夜。

792
00:34:53,332 --> 00:34:54,608
はい、わかりません

793
00:34:54,608 --> 00:34:56,781
私の母はどこにいましたか
2001年以来。 

794
00:34:56,781 --> 00:34:59,194
彼女はそう言っても安全だと思います
それはあなたがそれを残した場所にあります、

795
00:34:59,194 --> 00:35:00,505
スコーピオンズを応援しています。

796
00:35:00,505 --> 00:35:02,263
私はよく遊んでいた
チームですよね？

797
00:35:05,056 --> 00:35:06,160
見てください、刑事さん、

798
00:35:06,160 --> 00:35:08,539
私はそれをすべてやりました
取り残された。

799
00:35:08,539 --> 00:35:10,229
彼の母親がやったかどうかはわかりません。

800
00:35:10,229 --> 00:35:13,367
ほら、彼女はホッケージャージを着ている
スカボロー・スコーピオンズの

801
00:35:13,367 --> 00:35:14,988
そこにぶら下がっている
あなたのリビングルーム。

802
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
名誉の場所、第 9、

803
00:35:16,781 --> 00:35:18,608
裏にはドゥビッキと書かれています。

804
00:35:18,608 --> 00:35:19,781
さて、ジェマはそれが私たちに言いました

805
00:35:19,781 --> 00:35:21,746
パーソナライズされたギフト
チームの、

806
00:35:21,746 --> 00:35:24,505
しかし、私は近づいて見ました。それは
試合で消耗した。

807
00:35:24,505 --> 00:35:26,194
汚れ、破れ…

808
00:35:27,229 --> 00:35:29,470
それは彼の古いシャツです、
そうですか？ No.9

809
00:35:32,298 --> 00:35:33,574
さて...

810
00:35:34,436 --> 00:35:35,815
それは何ですか
私から欲しいですか？

811
00:35:35,815 --> 00:35:37,505
お待ちしております
答えてください、ナサニエル。

812
00:35:37,505 --> 00:35:38,850
ゲームから離れた理由は何ですか？

813
00:35:45,815 --> 00:35:47,194
デュビッキさん。

814
00:35:49,194 --> 00:35:51,401
彼らはここで何をしているのですか？
あなたのすべての質問に答えたと思いました。

815
00:35:51,401 --> 00:35:53,574
まあそれが問題です
質問、 

816
00:35:53,574 --> 00:35:55,712
彼らはいつも運転します
さらなる質問へ。

817
00:35:55,712 --> 00:35:57,263
彼らはどうやってここに来たのか
そんなに遅いの？

818
00:35:58,125 --> 00:35:59,677
ああ...

819
00:35:59,677 --> 00:36:01,608
夜警、
出発する前に、

820
00:36:01,608 --> 00:36:04,091
彼はカイに中に入る方法を教えた
時間外、

821
00:36:04,091 --> 00:36:05,574
もう少し練習するために。

822
00:36:05,574 --> 00:36:07,643
あなたは彼にその方法も教えましたか
カメラをオフにしますか？

823
00:36:08,505 --> 00:36:10,953
彼をここに来させて、
夜の電車

824
00:36:10,953 --> 00:36:12,746
停止中なのに？

825
00:36:12,746 --> 00:36:13,919
彼はそれをやりたいと思っています。

826
00:36:13,919 --> 00:36:16,056
さらに、ご紹介させていただきました
別のリソース。

827
00:36:16,056 --> 00:36:18,125
リーグがそうでなかったら
聞いて、私は...

828
00:36:19,160 --> 00:36:20,884
裁判所に行きます。

829
00:36:21,608 --> 00:36:23,125
諦めないよ
戦わずに。

830
00:36:23,125 --> 00:36:26,919
わかりました。私の娘
彼は9歳です。

831
00:36:26,919 --> 00:36:29,056
私は何度もママベアになりました
数えることができます。

832
00:36:29,056 --> 00:36:30,884
さて、この数年を味わいましょう。

833
00:36:31,746 --> 00:36:33,194
とても早く過ぎていきます。

834
00:36:33,539 --> 00:36:35,988
そして彼らは成長する

835
00:36:35,988 --> 00:36:39,436
そしてそれらはとても難しいようです
そして強い。

836
00:36:40,815 --> 00:36:42,712
どれほど脆弱かということをほとんど忘れてしまう
彼らは何なのか。

837
00:36:42,712 --> 00:36:44,505
カイみたいにね？

838
00:36:44,505 --> 00:36:48,401
あなたはそれを養うために多くのことをしてきました、
彼の才能に。

839
00:36:48,401 --> 00:36:50,746
彼を安全に保つ、彼を守る
トラブルから抜け出した。

840
00:36:51,677 --> 00:36:53,022
彼はそれに値する。

841
00:36:54,022 --> 00:36:56,850
ええ、彼にはそんなことはありませんでした。決してしない
彼には家族がいました。

842
00:36:56,850 --> 00:36:59,470
そしておそらくロリーもそうなのだろう
彼はそれにフックを入れたんですよね？

843
00:36:59,470 --> 00:37:04,022
つまり、ロリー、船長、
彼の代わりの弟、彼は...

844
00:37:04,022 --> 00:37:06,643
おそらくカイに圧力をかけたのだろう
新人たちを嫌がらせするために。

845
00:37:06,643 --> 00:37:08,263
- まさにその通りでした。 
- はい。

846
00:37:08,884 --> 00:37:10,367
はい。

847
00:37:11,884 --> 00:37:14,401
そしてまさにそれが彼がそうだった理由です
日曜日の夜にここで。

848
00:37:15,091 --> 00:37:16,781
ほら、ジェマ、わかってるよ
それはここにありました。

849
00:37:16,781 --> 00:37:18,781
話すためにここに来た
コーチと一緒に

850
00:37:18,781 --> 00:37:20,022
彼がカイのために戦うかどうか見てみましょう。

851
00:37:20,022 --> 00:37:21,712
コーチはここにいませんでした。

852
00:37:21,712 --> 00:37:23,781
でもロリーはそうするんだ
彼と話した人。

853
00:37:23,781 --> 00:37:26,884
本当のキャプテンならそうするだろう
責任を負った。

854
00:37:27,677 --> 00:37:29,988
ロリーはそうすべきだった...そうすべきだった
自白した

855
00:37:29,988 --> 00:37:31,608
そうすればコーチもリーグも

856
00:37:31,608 --> 00:37:33,574
取り消すことができる
カイの出場停止。

857
00:37:33,574 --> 00:37:35,298
しかしロリーはそれをやりたくなかった。

858
00:37:39,884 --> 00:37:41,367
はい、はい。

859
00:37:43,608 --> 00:37:45,539
そうだ、ロー…ローリーはここにいたんだ。

860
00:37:46,091 --> 00:37:49,712
スケートをしたり、投げたりしていました
ディスクをネットワークに接続します。

861
00:37:49,712 --> 00:37:51,539
私はコーチを待っていました。

862
00:37:51,539 --> 00:37:53,470
緊張してた、私は…

863
00:37:54,263 --> 00:37:55,298
彼は怒っていましたか？

864
00:37:55,298 --> 00:37:56,401
彼は...

865
00:37:57,470 --> 00:38:01,229
私は薬を盛られていました
何があるかは神のみぞ知るです。

866
00:38:01,229 --> 00:38:03,643
私は、ええと、彼に電話しました
銀行へ

867
00:38:03,643 --> 00:38:05,056
彼と話せるように。

868
00:38:06,367 --> 00:38:09,884
私は...彼に懇願しました
カイを守る。

869
00:38:09,884 --> 00:38:12,194
しかし彼は始めた
私に怒鳴る

870
00:38:12,194 --> 00:38:13,574
彼は行かないと言いました
注文を受ける

871
00:38:13,574 --> 00:38:15,919
もっとバカがいる
この建物。

872
00:38:16,781 --> 00:38:18,436
彼は、えー、始めました...

873
00:38:19,884 --> 00:38:21,919
私にディスクを投げてください！

874
00:38:21,919 --> 00:38:23,746
私は毎回そうでした
もっと怒っている。

875
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
スケートで銀行まで行った
私がどこにいたのか、そして

876
00:38:26,263 --> 00:38:29,539
ボードを叩き始めた
彼の杖で。

877
00:38:29,539 --> 00:38:31,815
神様、彼はそうだったに違いありません
とても怖い

878
00:38:35,884 --> 00:38:37,781
彼は銀行に行きました...

879
00:38:40,263 --> 00:38:42,608
そして彼は杖を私に向けました。

880
00:38:44,332 --> 00:38:45,712
それで...

881
00:38:46,401 --> 00:38:47,712
そしてあなたは？

882
00:38:52,643 --> 00:38:54,263
私は彼を押しました。

883
00:38:55,367 --> 00:38:57,850
彼はつまずき、後ろに倒れ、
彼は頭を打った。

884
00:38:57,850 --> 00:38:59,608
自衛だったんだ！

885
00:38:59,608 --> 00:39:02,815
はい、それは自己防衛でした、
その瞬間まで。

886
00:39:02,815 --> 00:39:07,160
しかしその後どうなったかというと、
ジェマ、それは殺人だった。

887
00:39:09,125 --> 00:39:11,470
それ？いやいや。

888
00:39:11,470 --> 00:39:14,332
自分を守っていたのですが、
私は...

889
00:39:14,332 --> 00:39:15,953
私は家族を守っていました。

890
00:39:15,953 --> 00:39:17,608
ロリーが持っていた
コントロールを失った。

891
00:39:17,608 --> 00:39:19,229
彼の体はバラバラになってしまい、

892
00:39:19,229 --> 00:39:22,643
彼の心は呆然としていた
アンフェタミンの場合。

893
00:39:22,643 --> 00:39:25,091
引きずっていました
全部ダウンして、

894
00:39:25,091 --> 00:39:27,781
そして彼らの夢を打ち砕き、
そしてそれに耐えられなくなって、

895
00:39:27,781 --> 00:39:29,332
それから私は彼を押します。

896
00:39:30,815 --> 00:39:33,746
でも、こちらに目を向けると、
下に降りてその血を見た

897
00:39:33,746 --> 00:39:35,332
頭の中から出てくる…

898
00:39:36,677 --> 00:39:39,746
彼は電話を取らなかった
救急車を呼びます。

899
00:39:40,815 --> 00:39:42,401
彼は杖を取った。

900
00:39:42,401 --> 00:39:44,505
まあ、掴まなければならなかった
杖が…

901
00:39:44,505 --> 00:39:46,022
彼がそれを掴む前に！

902
00:39:46,332 --> 00:39:48,608
あまりにも強く当たったので、

903
00:39:48,608 --> 00:39:50,574
半分に折った！

904
00:39:53,815 --> 00:39:55,125
大丈夫？

905
00:39:59,608 --> 00:40:01,194
しかし、それだけでは十分ではありませんでした、
そうですか？

906
00:40:01,194 --> 00:40:04,194
彼は、たとえそれを続けても、
腕を上げることができませんでした。

907
00:40:04,194 --> 00:40:05,643
そうでないときでも
自分自身を守ることができた。

908
00:40:05,643 --> 00:40:08,781
まで続けた
彼を殴り殺しました。

909
00:40:08,781 --> 00:40:10,884
彼は私を追って来ました！

910
00:40:11,677 --> 00:40:13,574
彼らはこのことで私を責めるつもりですか？

911
00:40:13,574 --> 00:40:15,022
彼が私の息子に何をした後ですか？

912
00:40:15,022 --> 00:40:16,608
どの息子だったのか
ジェマ、考えていますか？

913
00:40:16,608 --> 00:40:18,919
カイかナサニエルか？

914
00:40:19,332 --> 00:40:22,091
ナサニエルは、
とても期待できるカート

915
00:40:22,091 --> 00:40:23,988
まで彼の前で
彼の仲間が彼に強制したこと

916
00:40:23,988 --> 00:40:26,815
ウォッカを飲み込む
彼が気を失うまで

917
00:40:26,815 --> 00:40:29,160
そして彼らは彼を
冷凍庫

918
00:40:29,160 --> 00:40:30,919
彼が死にそうになった場所
低体温症の。

919
00:40:30,919 --> 00:40:31,919
あのナサニエル？

920
00:40:31,919 --> 00:40:33,332
ジェマ、彼女の息子。

921
00:40:33,332 --> 00:40:36,539
あなたの本当の息子さんがあなたのところに来ましたね。  
助けてください。

922
00:40:37,505 --> 00:40:38,781
ただあなたが欲しかっただけです
彼を擁護した。

923
00:40:38,781 --> 00:40:40,608
私は彼に正義を要求してほしかった。

924
00:40:40,608 --> 00:40:42,677
はい、でも彼は彼に言いました
それは耐えられるだろう

925
00:40:42,677 --> 00:40:44,539
そして氷に戻っていきました。

926
00:40:53,608 --> 00:40:56,470
それ？
 「炎の中で鍛えられたアスリートは決して壊れない。」

927
00:40:56,470 --> 00:40:57,884
そうですか？

928
00:40:58,815 --> 00:41:00,505
つまり、彼は知っていたに違いない。

929
00:41:01,574 --> 00:41:03,953
つまり、心の奥底では
知ってましたよね？

930
00:41:03,953 --> 00:41:07,574
彼女の母性本能は知っていた
何かが間違っていたということ。

931
00:41:07,574 --> 00:41:08,815
しかし彼はそれを無視した。

932
00:41:08,815 --> 00:41:11,263
そして今ここにあります
またの機会に、

933
00:41:11,263 --> 00:41:14,505
もう一人の息子が型を作る
あなたのものとして。

934
00:41:14,505 --> 00:41:16,850
それを守り、栄養を与えます。

935
00:41:16,850 --> 00:41:18,367
ロリーがそれを破壊した。

936
00:41:18,367 --> 00:41:19,884
さて、こちらが
質問です、ジェマ。

937
00:41:19,884 --> 00:41:21,850
ロリーはヘイジングを計画したわけではありません。

938
00:41:21,850 --> 00:41:23,539
マカリスターコーチが彼を育てた。

939
00:41:28,919 --> 00:41:30,332
それは意味がありません。

940
00:41:30,332 --> 00:41:33,988
カイがそうであったことを確認する
あの夜、あのホテルで

941
00:41:33,988 --> 00:41:35,505
それはコーチの計画の一部だった。

942
00:41:35,505 --> 00:41:37,815
彼はそれを認めた。借金
ゲームの。

943
00:41:37,815 --> 00:41:40,746
- いやいや。

944
00:41:42,194 --> 00:41:43,608
それをやったのはロリーだった。

945
00:41:43,608 --> 00:41:44,815
それはすべてロールでした...

946
00:41:44,815 --> 00:41:47,160
ロリー… 
いいえ、ジェマ。

947
00:41:47,160 --> 00:41:49,677
彼は犯罪のためにロリーを殺した

948
00:41:49,677 --> 00:41:52,263
マカリスターコーチが誓ったこと。

949
00:42:00,160 --> 00:42:01,988
おい、大丈夫か？

950
00:42:01,988 --> 00:42:03,229
大丈夫ですか？

951
00:42:08,263 --> 00:42:09,401
これは何ですか？

952
00:42:09,401 --> 00:42:11,091
ごめんなさい、カイ。

953
00:42:12,781 --> 00:42:14,850
ソーシャルワーカー
もうすぐ到着するはずです、カイ。

954
00:42:14,850 --> 00:42:17,263
彼女はあなたに説明してくれるでしょう
あなたのオプション。

955
00:42:18,091 --> 00:42:21,194
私たちはあなたを見つけることができるかもしれません
別のホストファミリー

956
00:42:21,194 --> 00:42:23,401
あなたの世話をするために
その瞬間。

957
00:42:23,401 --> 00:42:25,608
もしかしたらそれもできるかもしれない
あなたを見つけてください...

958
00:42:25,608 --> 00:42:27,988
どこかのグループホーム
お母さんの近くに置いてください。

959
00:42:29,470 --> 00:42:30,746
唯一の理由は、
まだホッケーをやっていた

960
00:42:30,746 --> 00:42:32,263
ジェマによって。

961
00:42:33,298 --> 00:42:35,505
彼女と一緒に生きてきたから

962
00:42:35,505 --> 00:42:37,332
安全な場所で。

963
00:42:38,298 --> 00:42:39,608
素敵なお家で。

964
00:42:40,781 --> 00:42:41,781
そんなことは一度もなかった。

965
00:42:43,263 --> 00:42:44,539
こんにちは。
- こんにちは。

966
00:42:44,539 --> 00:42:45,884
こんにちは、カイ。

967
00:42:45,884 --> 00:42:47,953
私はファミリーサービスのクリスティです。

968
00:42:47,953 --> 00:42:49,884
一緒に来て、話しましょう。

969
00:42:51,539 --> 00:42:52,988
頑張れ、坊や。

970
00:42:53,712 --> 00:42:55,125
ここ。

971
00:43:04,677 --> 00:43:06,125
お帰りなさい、ベイトマン。

972
00:43:06,125 --> 00:43:07,884
娘と一緒に出かけましょう。

973
00:43:08,677 --> 00:43:12,263
いくつかのことを思い出してください
子供たちは良い手の中にあります。